Медальеры петровского времени. Француз Соломон Гуэн (Salomon Gouin). Документы за 1708 г.

  

С началом монетных и денежных переделов – с 8 августа 1701 г. на Кадашевском дворе находилось несколько мастеров-резчиков: иноземцы «манетных стемпелей и денежных чеканов резного дела мастер» Георг Фробос (Georg Frobos) и «червонных золотых дел мастер» Жан Георг Бройер (Jean Georg Breüer), а также русские – «резного дела мастер» Федор Алексеев (Подоруй) и Веденихт (Венедикт) Никифоров. Трое из указанных резчиков являлись штатными мастерами, им выдавалось годовое жалованье, а четвертый – В. Никифоров работал вне штата Монетного двора, получая деньги «в приказ». По расходным документам Приказа Воинских Морских дел резчикам двумя выплатами (за первое и второе полугодие) выдавалось: Г. Фробосу – 146 рублей, Ж.Г. Бройеру – 400 рублей, Ф. Алексееву (Подорую) – 116 рублей 22 алтына, В. Никифорову – 24 рубля в год.


Известно, что с 1701 г., вероятно, до 1704 г. Ж.Г. Бройер был связан с выделкой золотых червонцев, затем с изготовлением и ремонтом токарных станков. Отметим, что в 1701 г. при Ж.Г. Бройере «у дела червонных золотых» работал иноземец Христофор Горн, получивший 10 алтын в день «кормовых денег». Вместе с приготовлением штемпелей Г. Фробос занимался сплавками серебра. В одном из документов за 1704 г. Приказа Воинских Морских дел, Г. Фробос назван «золотых и серебреных проб» мастером. До 1704 г. на Кадашевском дворе «у резьбы денежных чеканов» (инструмента для выделки проволочных копеек или «мелких денег») находился В. Никифоров. С 1704 г. «те денежные чеканы также и манетные стемпели и на медные денги стемпели ж» делал Ф. Алексеев (Подоруй).

В числе серебряных монет Кадашевского двора известно несколько вариантов полтин и полуполтин с датой «1701» с именниками «G» и «GF», помещенными под портретом царя Петра I на аверсе. В нумизматической литературе указанные монеты приписываются к работам резчика-фламандца, как он назван в издании «Собрание русских медалей», а также в сочинении И.М. Снегирева, иноземца Соломона Гуэна. Еще Ю.Б. Иверсен с сожалением высказался об отсутствии сведений о С. Гуэне – «По сие время о жизни его неизвестно почти ничего». В «Словаре медальеров» («Biographical dictionary of medallists»), составленном Л. Форрером (L. Forrer) со ссылкой на Ю.Б. Иверсена, о С. Гуэне – голландце по происхождению (?), отмечено, что он работал при Петре I монетным гравером и медальером на Санкт-Петербургском монетном дворе с 1708 по 1713 г. (?), помечая свои работы именниками «G» и «Gouin».

Вместе с тем, привлечение зарубежной (английской, немецкой и шведской) литературы позволило дополнить имеющиеся сведения о мастере С. Гуэне, а также расширить круг его работ. Кроме того, в данной публикации помещены документы Приказа Морского флота (под управлением которого с 1706 по 1711 г. находился Кадашевский двор) за 1708 г. – челобитные, а также приказные распоряжения о выплатах жалованья резчику С. Гуэну (Salomon Gouin)!
Из документов Приказа Воинских Морских дел, отложившихся в фондах Российского Государственного Архива Древних Актов (РГАДА), И.В. Ширяковым обнаружено распоряжение о выдаче 26 декабря 1702 г. – «цесарские земли иноземцу резного дела мастеру Соломону Гвену за 2 персоны костяные резные, которые взяты у него на Манетной Денежной двор для обрасца к стенпелной резбе 30 рублев». Упомянутые два костяных медальона работы С. Гуэна хранились на Кадашевском дворе, что отмечено в приходно-расходной ведомости Приказа Воинских Морских дел за 1703 г. – «Две персоны да запона золотыя с алмазами, да персона же финифтная, да две костяные, цена четыре тысячи пятьсот восмьдесят рублев».

В отечественной литературе упоминается несколько костяных медальонов, исполненных С. Гуэном. Так, Д.А. Ровинский в «Подробном словаре русских гравированных портретов» опубликовал гравюру работы П. Шенка с изображением медальона – портрета царевича Алексея Петровича, изготовленного С. Гуэном в Москве в 1703 г., указав на существование еще одного медальона, схожего с воспроизведенным на гравюре, но вырезанного на дереве с подписью «Gouin».

В собрании Эрмитажа хранится два костяных медальона работы С. Гуэна – портреты царя Петра I (датирован Е.С. Щукиной «около 1701 г.») и князя А.Д. Меншикова (диаметром 9 см), по предположению Е.С. Щукиной, изготовленного в 1710–1711 гг., с подписью – «Gouin».

В журнале «Старые годы» за 1915 г., в статье А.Е. Фелькерзама «Слоновая кость и ее применение в искусстве» среди прочего было помещено изображение и описание костяного медальона (диаметром 6,6 см) с портретом Петра I из коллекции А.К. Фаберже (в настоящее время в собрании Эрмитажа). Согласно работе А.Е. Фелькерзама медальон был исполнен С. Гуэном в 1704 г., надпись на оборотной стороне (возможно, в две строки) – «S. Gouin F. Mosco 1704» (С. Гуэн Исполнил Москва 1704»)!

В каталоге Британского музея, составленного О.М. Далтоном (O.M. Dalton), опубликованного в 1909 г., посвященного предметам из слоновой кости, были изданы два медальона работы С. Гуэна – мужской портрет без надписи (диаметром 2,35 дюйма) с именником «G», на оборотной стороне в две строки – «S. Gouin. F. Mosco / 1705» («С. Гуэн. Исполнил Москва / 1705»), а также женский портрет без надписи (диаметром 2,3 дюйма) с именником «G». Оба медальона поступили в Британский музей в 1888 г.


В 1923 г. в первом томе каталога «Die Bildwerke des Deutschen Museums» («Живопись немецкого музея») из собраний Государственных музеев Берлина («Staatliche Museen zu Berlin»), посвященного предметам из слоновой кости («Die Elfenbeinbildwerke»), подготовленного В.Ф. Фольбахом (W.F. Volbach), был опубликован медальон (диаметром 8 см) работы С. Гуэна (в каталоге предположительно назван выходцем из Голландии) – мужской портрет без надписи с именником «G» (поступил в музей «Kunstkammer» в 1848 г.).

В собрании драгоценностей Дрезденского музея «Grünes Gewölbe» («Зеленые своды») хранится костяной медальон (диаметром 5,6 см в серебряной позолоченной оправе), исполненный С. Гуэном (именник «G») – мужской портрет с надписью по окружности (разделенной портретом) – «I. P. DE. VIMENEY – SAMOIDE. BOHEME. REX». Указанный медальон был вписан в инвентарную книгу музея в 1725 г., с неправильным прочтением надписи – «J. P. DEUS ME NEY, SA MOSDE BOHEME REX.». По предположению составителя каталога «Elfenbeinkunst im Grünen Gewölbe zu Dresden» («Искусство слоновой кости в Зеленых Сводах Дрездена») Ю. Каппель (J. Kappel), данный медальон, был изготовлен С. Гуэном в 1710 г., в Санкт-Петербурге.

В 2020 г., в публикации сотрудников отделения европейской скульптуры и декоративно-прикладного искусства – В. Коппе (W. Koeppe) и М. Нудель (M. Nudel) «Metropolitan Museum of Art» (Метрополитен-музея в Нью-Йорке) под названием «An Unsuspected Bust of Alexander Menshikov» («Неожиданный бюст Александра Меншикова»), было помещено изображение костяного медальона (диаметром 5,6 см, точнее, 5,75х5,7 см), исполненного С. Гуэном (именник «G»), – портрет князя А.Д. Меншикова с надписью по окружности – «PRINCEPS. ALEXANDER. MENTZIKOF» («Князь Александр Меншиков»), с датой на оборотной стороне – «1707», из собрания «Museumslandschaft Hessen-Kassel» (Государственные музеи в Гессен-Касселе, Германия).

В «Museumslandschaft Hessen-Kassel» вместе с портретом князя А.Д. Меншикова хранится еще два костяных медальона работы С. Гуэна – портрет (диаметром 5,8 см) царевича Алексея Петровича (с именником «G») с надписью по окружности – «ALEXIUS. HAERED MOSCOVIAE PRINC» («Алексей Наследный Московский Принц») и датой на оборотной стороне – «1707», а также портрет (диаметром 5,7 см) царя Петра I (с подписью «Gouin»), с надписью по окружности – «PETRUS IMPERATOR» («Петр Император или Повелитель») и датой, помещенной на оборотной стороне – «Mosco 1708» или «Москва 1708»!

На аукционе немецкой фирмы «Kunsthaus Lempertz» (Köln), 28 мая 2020 г. за 1500 евро был продан (при стартовой оценке в 800 евро) костяной медальон без надписи (диаметром 6 см, в футляре) работы С. Гуэна – портрет Ф.М. Апраксина, на оборотной стороне в две строки – «GOUIN F / 1709» или «Гуэн Исполнил / 1709» .

Кроме того, в Национальном музее Швеции хранится костяной медальон (поступил в 1922 г.) работы С. Гуэна с подписью «Gouin F» («Гуэн Исполнил») – мужской портрет (диаметром 7х7,3 см) с надписью по окружности – «IOAN GORGUE MARINSSEN». В монографии шведского исследователя Ю. Арвида (Julius Arvid), изданной в 1926 г., посвященной резчику слоновой кости Ж. Кавалье, упоминается костяной медальон работы С. Гуэна из собрания Государственного Исторического музея Швеции (Statens Historiska Museum) – с портретом врача, доктора медицины Якоба Белоу (Jakob Fredrik Below), с подписью резчика – «Gouin».

Родившийся в 1680 г. в Дьеппе (Dieppe) во Франции (Нормандия), С. Гуэн в конце 90‑х гг. участвовал вместе с резчиком по слоновой кости Жаном Кавалье (Jean Cavalier) в шведском посольстве Людвига Фабрициуса (Ludvig или Ludewyck Fabritius), отправленного королем Карлом XII через Россию в Персию.

Как и С. Гуэн, резчик Ж. Кавалье родился во Франции (в Дьеппе, Нормандия), вероятно, принадлежал к французским протестантам – гугенотам. После отмены в 1685 г. («Эдикт Фонтен-
бло») королем Людовиком XIV Нантского эдикта о праве свободы вероисповедания гугенотам Ж. Кавалье покинул Францию. В качестве резчика портретов из слоновой кости с 1683/1684 г до 1691 г. он работает в Англии, где получает должность «королевского медальера», а также в 1688 г. – в Брауншвейге и Гессен-Касселе, в 1692 г. в Пруссии (в Берлине), а в 1692–1693 гг. в Саксонии (в Дрездене), в 1693–1694 гг. в Дании (в Копенгагене). В 1694–1695 гг. Ж. Кавалье переезжает в Швецию, где он проработал до 1697 г. Согласно письму Ж. Кавалье от 10 февраля 1697 г., отложившемуся в Стокгольме, в Шведском Национальном Архиве (Riksarkivet), опубликованному Ю. Арвидом, в течении трех лет резчик исполнил семь королевских портретов из слоновой кости и двадцать один из воска, а также три портрета принцесс из слоновой кости и двенадцать из воска.


По подсчетам Ю. Арвида (на 1926 г.), работы Ж. Кавалье сохранились: в Швеции – 38 подписанных и 10 неподписанных работ, а также 26 подписанных и 7 неподписанных отливок; в Германии – 24 подписанных и 31 неподписанная работа; в Дании – 14 подписанных и 11 неподписанных работ; в Англии – 4 подписанных и 2 неподписанные работы; в Австрии – 1 подписанная работа и в России – 1 подписанная работа (портрет Л.К. Нарышкина), всего 169 произведений. При этом оговорившись, что в списке могли оказаться копии, для некоторых работ имелись оригиналы (в слоновой кости) и слепки, а отливки изготавливались много позже, в 1720‑х – 1730‑х гг.


Вместе с тем, отметим, что в списке работ Ж. Кавалье, опубликованном Ю. Арвидом, оказалось несколько костяных медальонов, исполненных С. Гуэном, а именно: три портрета из собрания «Museumslandschaft Hessen-Kassel» (царя Петра I, царевича Алексея Петровича и князя А.Д. Меншикова), а также мужской портрет в серебряной позолоченной оправе из музея «Grünes Gewölbe» (Дрезден)! Напомним, что С. Гуэн помечал свои работы именниками «G», «Gouin» и «Gouin F.», а Ж. Кавалье именниками – «С», «I C», «I Cavalier F.», «J C» «J Cavalier», «J. Cavalier F.» и «Cavalier F.»!

Шведский дипломат голландского происхождения Л. Фабрициус еще в 1660 г. завербовался в Амстердаме на военную службу в Россию. В 1670 г. во время восстания Степана Разина Л. Фабрициус оказался в плену, из Астрахани он бежал в Персию, а через несколько лет, в 1672 г., возвратился в Астрахань, затем, в 1673 г. – в Москву. После отставки в 1678 г. Л. Фабрициус выехал в Швецию. О восстании С. Разина Л. Фабрициус оставил воспоминания – «Записки». В 1679–1682, 1683–1688 и 1697–1700 гг. уже в качестве шведского дипломата Л. Фабрициус совершил три поездки в Персию через Московское государство (решение вопроса о транзитной торговле Швеции с Персией через Россию в Нарву), о чем сохранились его «Краткие реляции». Знания «Московии» и Персии позволили Л. Фабрициусу дважды возглавлять посольства, отправленные королем Карлом XI. Затем в 1697 г. новый шведский король Карл XII вновь назначил Л. Фабрициуса главой посольства, направленного в Россию и Персию. Основными задачами посольства являлись: информирование царя Петра I о кончине Карла XI и восшествии на престол Карла XII, доставка в Россию «королевского подарка» – 300 «железных пушек», главное – укрепление торговых и политических связей шведской короны с Персией.

Выехав из Стокгольма 10 мая 1697 г., шведское посольство Л. Фабрициуса при участии нескольких человек, в том числе резчиков – С. Гуэна, Ж. Кавалье и его брата Денниса (Dennis) Кавалье, добравшись до Нарвы, 12 августа того же года прибыло в Москву. Здесь, по сообщению Л. Фабрициуса, ему была дана аудиенция две «конференции». Известно, что 24 августа 1697 г. шведский посланник явился в Посольский приказ, объявил о даре – 300 «железных пушках», а также представил две королевские грамоты – первую (от 7 февраля 1697 г.) с поздравлением царя Петра I с победой – взятие турецкой крепости Азов в 1696 г. и прошение о пропуске в Персию «для некоторых нужных дел» Л. Фабрициуса, вторая (от 22 апреля 1697 г.) о кончине Карла XI и о восшествии на престол Карла XII с учреждением регентства. Во время пребывания в Москве Ж. Кавалье изготовил костяной медальон с портретом главы Польского приказа – боярина Л.К. Нарышкина.


Из Москвы, где оставались до 27 сентября 1697 г., через Казань и Астрахань, согласно «Кратким реляциям» Л. Фабрициуса, посольство достигло Персии 22 мая 1698 г., столицы Исфахана – 8 ноября того же года. В Исфахане братья Кавалье скончались. Посольство находилось в Персии до 2 мая 1699 г., а вернулось в Стокгольм через Астрахань, Казань и Москву (сюда прибыли 3 февраля 1700 г., отпущены в Стокгольм – 9 марта того же года) в конце мая 1700 г. При возвращении посольства Л. Фабрициуса в Швецию С. Гуэн остался в России.

В России С. Гуэн изготовил несколько костяных медальонов – два портрета царя Петра I в качестве «обрасца к стенпелной резбе» для Кадашевского монетного денежного двора (в 1701–1702 гг.), а также портрет царевича Алексея Петровича (в 1703 г.). Вероятно, не находясь в штате Монетного двора, С. Гуэн (в 1702–1703 гг.) вырезал царский портрет для «малой» медали в память взятия Нотебурга. В 1704 г. он исполнил костяной медальон с портретом Петра I (ранее из коллекции А.К. Фаберже, в настоящее время в собрании Эрмитажа), а в 1705 г. – мужской портрет (из собрания Британского музея).

Далее, в 1707 г. С. Гуэн приготовил три однотипных по оформлению костяных медальона с портретами царевича Алексея Петровича и князя А.Д. Меншикова, а в 1708 г. – Петра I (все из «Museumslandschaft Hessen-Kassel»), затем, в 1709 г. – костяной медальон с портретом «адмиралтейца» Ф.М. Апраксина (продан в Германии на аукционе в 2020 г.), а в 1710–1711 гг. еще два костяных медальона – мужской портрет (в серебряной золоченой оправе из музея «Grünes Gewölbe» в Дрездене), а также портрет князя А.Д. Меншикова (из собрании Эрмитажа). В данный перечень не включены работы над штемпелями наградных и памятных медалей – за Калишскую (1706 г.), сражение при Лесной (1708 г.), Полтаву (1709 г.), за Прутский поход – Балканским союзникам (1711 г.), в честь «адмиралтейца» Ф.М. Апраксина (1708 г.) и капитана М. Симонтова (1709 г.), а также царские портреты для золотых червонцев и серебряных рублей, полтин и полуполтин.

Сравнение царского портрета с костяного медальона, исполненного С. Гуэном в 1704 г. (из собрания Эрмитажа), с экземплярами полтин и полуполтин Кадашевского двора, с датами «1701» и именниками «G» и «GF», показывает, что они были изготовлены двумя разными мастерами. В расходных документах Приказа Воинских Морских дел, отложившихся в РГАДА, И.В. Ширяков обнаружил сведения о выплатах в 1702–1703 гг. жалованья резчику Монетного двора – «манетных и денежных чеканов новопринятому ученику» или «золотых и манетных чеканов ученику», иноземцу Якову Гану, вероятно, изготовившему штемпеля для полтин и полуполтины с датой «1701», помеченные именниками «G» и «GF»!

Официально С. Гуэн был принят на Кадашевский двор резчиком «на убылое место» Г. Фробоса и Ж.Г. Бройера, на основании указа от 19 марта 1707 г., с годовым жалованьем в 200 рублей. Вероятно, одной из первых работ С. Гуэна в качестве штатного мастера Монетного двора стал царский портрет для одного из вариантов рублевика с датой «1707»! В любом случае, перед поступлением на Кадашевский двор С. Гуэном, кроме костяных медальонов, был вырезан (или вырезаны) «пробы» на металле, как указано в документе – «на железе». Не ранее 1709 г., С. Гуэну было отдано «из волных руских людей» двое учеников – Осип Калашников и Иван Зубков, за которых в прибавку к своему годовому жалованью он получал 100 рублей. Скончался С. Гуэн в Санкт-Петербурге, вероятно, в 1720 г., по крайней мере, в августе 1721 г. рассматривалось прошение его детей – Ивана и Елизаветы о выезде их «во отечество», во Францию.

***
Документ № 1. Челобитная и выписка, сделанная в Приказе Морского флота, о выдаче жалованья резчику, иноземцу С. Гуэну за первую половину 1708 г. 

(Л. 68) Державнейший царь государь милостивейший
По твоему государеву указу работаю я на манетном денежном дворе в рещиках, а твоего государева жалованья дано мне на прошлой 707‑й год сполна а на нынешней не дано.
Всемилостивейший государь прошу вашего величества, вели государь дать мне своего государева жалованья на нынешней 708‑й год на полгода
Вашего величества нижайший раб иноземец Соломон Гвейн 708‑го генваря в де[нь],Salomon Gouin выписать
И против сей пометы в приказе морского флота выписано
В прошлом 707‑м году марта в 19 де[нь] по указу великого государя и по выписке за пометою дьяка Андрея Беляева (Л. 68 об.) велено иноземцу француженину Соломону Гоину ради искуства в деле персон которые изображаютца на медалиях трудом ево, на железе и на кости которые уже по изображению ево персоны во свидетелстве явились первообразным всяческии подобны, быть в ведении при манетном дворе и дело свое исправлять со всеприлежным тщанием, и дать ему приискав из волных руских людей учеников два человека которых изучить ему своего мастерства во всем чему сам изучен нимало что скрывая от них а как оных поставит во всем искустве равных себе явит дело их за что по свидетелству примет за каждого человека по сту рублев и во пропитание ево учинить ему его великого государя жалованья в год по 200 рублев из убылых окладов манетного ж двора мастеровых людей иноземцов Яна Бреэра да Юрья Фробуса
И дано ему того жалованья на 707‑й год маия в 16‑м да июля 2‑м числех по окладу ево 200 рублев сполна
Ему ж Соломону Гоину дано ноября в 22‑м числе 707‑го ж году в запрос 100 рублев

(Л. 69) Всего ему в даче 300 рублев и иметца годовым окладом июля по 1 число нынешняго 708‑го году
А ныне великому государю царю и великому князю Петру Алексеевичю всеа великия и малыя и белыя Росии самодержцу, иноземец Соломон Гвейн бьет челом по его де великого государя указу работает он на манетном денежном дворе в рещиках а его государева жалованья дано ему на прошлой 707‑й год сполна а на нынешней не дано.
Чтоб великий государь пожаловал ево велел ему своего государева жалованья на нынешней 708‑й год на полгода выдать
И буде указом его великого государя повелено будет дать его великого государя жалованья ему иноземцу не зачитая даных в запрос генваря с 1‑го июля по 1 число нынешняго 708‑го году против учиненного ему окладу в полы итого иметца 100 рублев.

А буде вышеозначенные даные ему денги (Л. 69 об.) в запрос сто рублев зачесть ему в дачю на нынешней 708‑й год и те денги имутца в даче быть июля по 1 число,
Справил Яков Протопопов

1708‑го февраля в 3 де[нь] по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца адмирал и президент адмиралтейств Феодор Матвеевич Апраксин с товарыщи, сей выписки слушав приказали иноземцу француженину Соломону Гвейну дать его великого государя жалованья на сщет годового ево окладу на нынешней 708‑й год сто пятдесят рублев с роспискою и о выдаче ему тех денег на манетной денежной двор к бурмистру послать память
Диак Андрей Беляев
И по сей помете о даче денег на манетной двор память послана того ж числа
РГАВМФ. Ф. 176. Оп. 1. Д. 12. Л. 68–69 об. Оригинал. Челобитная и приказная выписка вписаны одним почерком, вероятно, подьячим Приказа Морского флота И. Лисовским.

Документ № 2. Челобитная и выписка, сделанная в Приказе Морского флота, о выдаче жалованья резчику, иноземцу С. Гуэну за вторую половину 1708 г.

(Л. 455) Державнейший царь государь милостивейший.
По твоему государеву указу работаю, я, на манетном денежном дворе в рещиках а твоего государева жалованья дано мне ис приказу морского флота на нынешней 708‑й год на полгода, а на другую половину не дано
Всемилостивейший государь прошу вашего величества вели государь дать мне своего государева жалованья на нынешней 708‑й год на другую половину
Вашего величества нижайший раб иноземец Соломон Гвейн 1708‑го июля в 31 де[нь]
Salomon Gouin medalliste выписать
И против сей пометы в приказе морского флота выписано
В прошлом 707‑м году марта в 19 де[нь] по указу великого государя и по выписке за пометою, (Л. 455 об.) дьяка Андрея Беляева велено иноземцу француженину Соломону Гоину ради искуства в деле персон которые изображаютца на медалиях трудом ево на железе и на кости которые уже по изображению ево персоны во свидетелстве явились первообразным всячески подобны, быть в ведение при манетном дворе и дело свое исправлять со всеприлежным тщанием и дать ему приискав из волных руских людей учеников два человека которых изучить ему своего мастерства во всем, чему сам изучен нимало что скрывая, от них,
А как оных поставит во всем искустве равных себе явит дело их и за то по свидетелству примет за каждого человека по сту рублев, а во препитание ево учинить ему его великого государя жалованья в год по 200 рублев, из убылых окладов манетного ж двора мастеровых людей иноземцов Яна Бреэра да Юрья Фробуса,
И дано ему того жалованья на 707‑й год маия в 16‑м да июля во 2‑м числех по окладу ево 200 рублев сполна
Ему ж Соломону Гоину дано ноября в 22‑м числе 707‑го ж году в запрос 100 рублев,

(Л. 456.) Да в нынешнем 708‑м году февраля в 3‑м числе, ему ж Соломону, дано на щет ево жалованья 150 рублев,
Всего ему в даче 450 рублев и иметца учиненным ему годовым окладом апреля по 1 число предбудущаго 709‑го году
И великому государю царю и великому князю Петру Алексеевичю, всеа великия и малыя и белыя Росии самодержцу иноземец Соломон Гоин, бьет челом по его де великого государя указу работает он, на манетном денежном дворе в рещиках а его великого государя жалованья дано ему ис приказу морского флота на нынешней 708‑й год на полгода а на другую половину не дано
И чтоб великий государь пожаловал ево велел своего великого государя жалованья на нынешней 708‑й год на другую половину года выдать
Диак Андрей Беляев
Справил Яков Протопопов
По указу великого государя, адмирал и президент адмиралтейства Феодор Матвеевич Опраксин с товарыщи приказали означенному резного дела мастеру Самойлу Говену выдать к прежде данным ему денгам (Л. 456 об.) выдать до совершеннаго определения великого государя жалованья пятдесят рублев с роспискою и записать в росход,
1708‑го августа 9‑го дня
РГАВМФ. Ф. 176. Оп. 1. Д. 12. Л. 455–456 об. Оригинал. Челобитная и приказная выписка вписаны одним почерком, вероятно, подьячим Приказа Морского флота 
И. Лисовским. (На листе 456 об. имеется расписка на французском языке С. Гуэна о получении 50 рублей 14 августа 1708 г. от подьячего Приказа Морского флота Якова Протопопова за подписью – «Salomon Gouin»).

Документ № 3. Распоряжение от 28 сентября 1708 г. «адмиралтейца» Ф.М. Апраксина (Приказа Морского флота) о выдаче жалованья резчику иноземцу С. Гуэну.

(Л. 545) 1708‑го сентября в 28 день по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца, адмирал и президент адмиралтейств Феодор Матвеевич Апраксин с товарыщи приказали, резного персонного дела мастеру, иноземцу, Соломону Гвейну дать его великого государя жалованья в зачет годового ево окладу пятдесят рублев, с роспискою и записать в росход,
Диак Андрей Беляев
РГАВМФ. Ф. 176. Оп. 1. Д. 12. Л. 545. Оригинал. Приказное распоряжение, вероятно, вписано подьячим Приказа Морского флота И. Лисовским. (На листе имеется расписка на французском языке мастера С. Гуэна о получении 50 рублей от подьячего Приказа Морского флота Якова Протопопова за подписью – «Salomon Gouin medailliste»).

Документ № 4. Распоряжение от 17 декабря 1708 г. «адмиралтейца» Ф.М. Апраксина (Приказа Морского флота) о выдаче жалованья резчику иноземцу С. Гуэну.

(Л. 692) 1708‑го, декабря в 17 де[нь] по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всеа великия и малыя и белыя Росии самодержца адмирал и президент адмиралтейств Феодор Матвеевич Апраксин с товарыщи приказали манетного денежного двора резного дела мастеру иноземцу Соломону Гоину дать великого государя жалованья к прежним дачам в зачет годового ево окладу на нынешней 708‑й год пяддесят рублев и записать в росход,
Диак Андрей Беляев
РГАВМФ. Ф. 176. Оп. 1. Д. 12. Л. 692. Оригинал. Приказное распоряжение, вероятно, вписано подьячим Приказа Морского флота И. Лисовским. (На листе имеется расписка на французском языке мастера С. Гуэна о получении 50 рублей 17 декабря 1708 г. от подьячего Приказа Морского флота Якова Протопопова за подписью – 
«Salomon Gouin medailliste»).


Автор:  Ростислав КРАСНОВ Государственный Русский музей